Ти калисти
Лисандрос НотисΛύσανδρος Νότης
Текст: 2025, Dan Loveschmidt
Художествен превод на текста ================= Гледай ме — стани ми мъж. Разцепи света ми на две. Тичай, дръпни ме, вземи ме. Иначе тръгвам си пак. (Припев) Аз съм плодът, аз съм жарава. Не ме държиш — ще изгоря. Не ме повикаш — не съм твоя. Една нощ само… и после тръгвам. Чуй ги — стъпките ми плъзгат по тайни пътеки. Който ме хване — не печели нищо. Който се изгуби — намира светлина. Виж — режа конците. Който се бави — ме губи. Друг ще открие златната ябълка, друг ще я даде, друг ще я вземе. Ябълко сладка, ябълко златна, в ръцете ти е съдбата ми. Избери битка или забрава — но изборът трябва да е твой. (Припев х2) Аз съм плодът, аз съм жарава. Не ме държиш — ще изгоря. Не ме повикаш — не съм твоя. Една нощ само… и после тръгвам. (Финал) Друг ще открие златната ябълка, друг ще я даде, друг ще я вземе. Ябълко сладка, ябълко златна, в ръцете ти е съдбата ми. Избери битка или забрава — но изборът трябва да е твой. Original Greek Lyrics ================= Κοίτα με, γίνε ο άντρας Σπάσε τον κόσμο μου στα δυο Τρέξε, πάλεψε, ζήτα με Αν όχι, τότε γυρνώ. (chorus) Είμαι το μήλο, είμαι η φλόγα Δεν με κρατάς, θα καώ. Δεν με ζητάς, δεν ανήκω. Μια νύχτα, κι ύστερα πάω. Άκου, τα βήματά μου Γλιστρούν σε δρόμους μυστικούς. Όποιος με βρει, κερδίζει τίποτα. Όποιος χαθεί, κερδίζει φως. Δες, το νήμα κόβω Όποιος αργεί, δεν με κρατά. Άλλος θα βρει το χρυσό μήλο Άλλος το δίνει, άλλος το παίρνει. Μήλο γλυκό, μήλο χρυσό, Στα χέρια σου η μοίρα μου. Διάλεξε πόλεμο ή λήθη, Αλλά να διαλέξεις εσύ. (chorus x2) Είμαι το μήλο, είμαι η φλόγα Δεν με κρατάς, θα καώ. Δεν με ζητάς, δεν ανήκω. Μια νύχτα, κι ύστερα πάω. (outro) Άλλος θα βρει το χρυσό μήλο Άλλος το δίνει, άλλος το παίρνει. Μήλο γλυκό, μήλο χρυσό, Στα χέρια σου η μοίρα μου. Διάλεξε πόλεμο ή λήθη, Αλλά να διαλέξεις εσύ.
В третата част на „Сезон за лов на диви кучки“ светът на романа спира да се преструва, че е безобидна история за порасване. Драмата се извисява до романтично кресчендо където всеки жест реже и всяка дума боли. Именно тук пада Милиното „на любов като на война“ — в момента, когато ревността спира да бъде закачка и се превръща в изпит. Пукнатините в брака ѝ вече скърцат, връзката с главния герой е оплетена като перитонит, и тя решава да наклони везните, като хвърли своя версия на ябълката в средата на стаята и просто зачака кой ще посегне пръв. Характерен за нея залог: наполовина романтичен, наполовина жесток, и напълно сляп за последствията.
Любовният триъгълник тлее още от самото началото, но в един момент падат всички възглавници. Мила иска да я искат; мъжът ѝ иска контрол; а главният герой отказва да играе по правилата, които тя измисля. Напрежението пасва точно на историята за Ерида и нейната ябълка — избор, направен да създава раздор, а не яснота. Мила не търси мир; тя иска реакция, знак, искра, която да ѝ покаже, че още има власт.
Гръцкият поп-фолк звучи естествено в тази рамка, идваща от късните '90 и ранните 2000 в България, когато поп-фолкът пълнеше всеки бар, всяка трапеза и всяко капанче. Съблазнителен, евтин, емоционален — точно фонът, върху който Мила разиграва драмите си. „Ти калисти“ стъпва на този звук и превръща сцената ѝ в нещо, което спокойно можеше да звучи от близката уредба в нощта, когато всичко се обръща с гъза нагоре.